Απόδοση Διαλόγων Eξ Ακοής Mr.M ~ Morgan La Fey ~ adespoti
Βάση Σελήνης ARK, Κατασκήνωση Εξερεύνησης Ορυκτών
Προσωπικό: 4 άτομα 187η μέρα
αποστολής διάρκειας ενός έτους
Προειδοποίηση: Επερχόμενη καταιγίδα.
Έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Έρχεται βροχή μετεωριτών.
Είναι μεμονωμένοι μετεωρίτες. Μόλις αρχίζουν.
Πώς και δεν είχαμε καμία ένδειξη γι' αυτό;
Είμαι στο σκοτάδι εξίσου πολύ με σένα.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Δώσε μου αναφορά για τις ζημιές.
Αποσυμπίεση στο εξωτερικό κτίριο προμηθειών.
Φαίνεται ότι η δεύτερη έξοδος κινδύνου μας χτυπήθηκε.
Τι στο διάολο;... Μάντσεν; Με λαμβάνεις; Όβερ.
Η επικοινωνία διακόπηκε.
Δυσλειτουργία στη μονάδα φιλτραρίσματος 09 Να πάρει...
Προειδοποίηση Έκτακτης Ανάγκης. Όλο
το προσωπικό στους σταθμούς.
Τζονς, ξύπνα! Έλα, πάμε. Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Κουνήσου επιτέλους και σήκω!
Διακοπή ρεύματος στις αποθήκες 1 και 2.
Πέφτει το ρεύμα.
Εδώ ο Διοικητής Τζεράρντ Μπράουχμαν.
Βάση Σελήνης ARK.
Επίσημη αίτηση κώδικα 9. Άμεση
απομάκρυνση όλου του προσωπικού στη Γη.
Επαναλαμβάνω, βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ζητώ άμεση εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου
και μεταφορά όλου του προσωπικού στη Γη.
Βλάβη στο φίλτρο οξυγόνου 3. Επίπεδο 4 και ανεβαίνει.
Τι στο διάολο συνέβη με τα επίπεδα 1 έως 3;
Μας χτύπησε βροχή μετεωριτών. Οι επικοινωνίες έχουν καταρρεύσει.
Χάνουμε ενέργεια.
Είμαστε με την εφεδρική ηλεκτροδότηση
και χάσαμε μια άτρακτο διαφυγής.
Φαίνεται ότι και τα δυο ηλιακά πάνελ έχουν βλάβη.
Μπορεί κάποιος να κλείσει αυτό το πράγμα;
Παραδίδω.
Δες αν μπορείς να επαναφέρεις την
επικοινωνία με τη βάση ελέγχου. Μάλιστα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
Κράους, έλεγξε το εφεδρικό οξυγόνο.
- Τζονς, είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Εφεδρικά συστήματα λειτουργούν.
Ορισμένες ενέργειες διαθέσιμες.
Τα επίπεδα του οξυγόνου σταθεροποιούνται.
Αυτός ο μετεωρίτης έκανε τρύπα στη στέγη της αποθήκης 3.
Χτυπήθηκε και το φίλτρο μονοξειδίου του άνθρακα.
Τζονς, έλα, πρέπει να θωρακίσουμε αυτή την περιοχή.
Και γρήγορα, γιατί ποτίζει με δηλητήριο όλο το σταθμό.
Πάρε σύνεργα ηλεκτροκόλλησης.
- Σφράγισε τον αεροφράκτη. - Αμέσως.
Εγώ θα πάω. Όχι, δεν μπορείς.
Το έκανα την τελευταία φορά, θα είμαι εντάξει.
Εντάξει. Να κλείνεις κάθε καταπακτή
και αποθήκη καθώς μπαίνεις,
αλλιώς μπορείς να ξεκινήσεις αλυσιδωτή αντίδραση
αποσυμπίεσης και να μας στείλεις όλους στο διάολο.
Ωραία, χωρίς άγχος δηλαδή...
Θέλω να πας στις κυψέλες καυσίμων,
να δεις μήπως μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο
ενεργοποιώντας τις εφεδρικές αντλίες φιλτραρίσματος.
Έφυγα.
Είσαι έτοιμη, Κάμερον;
Έτοιμη.
Όταν ανοίξω τον αεροφράκτη, θα βγουν πολλά
θραύσματα και συμπιεσμένο μονοξείδιο του άνθρακα.
- Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει.
Κάμερον, με ακούς;
Κάηκαν όλες οι στολές εκτός από μία,
που άρπαξε λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Είναι πολύ παρακινδυνευμένο.
Κάμερον, και με την παραμικρή ζημιά στη στολή
και μπορεί να σε ρουφήξει το κενό αέρος.
Να ακυρώσουμε την αποστολή;
Είμαι στον αεροφράκτη για τη βάση 3.
Απενεργοποίηση τεχνητής βαρύτητας.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Πάμε.
Χωρίς ηρωισμούς. Αν φαίνεται άσχημα, απλά παράτα το.
Εντάξει. Μπαίνω μέσα.
Ανοίγω τον αεροφράκτη και σου μεταβιβάζω τον έλεγχο.
Μάλιστα, κύριε.
Η πόρτα στην αποθήκη 3 έχει βλάβη.
Ο αεροφράκτης φράκαρε.
– Κλείσε τώρα. Δε θα έπρεπε να το ματαιώσουμε;
Πάλι υπάρχουν διαρροές στο σταθμό.
Το κλείδωμα στην πόρτα 2 κρατάει ακόμα.
Προχώρα με την αποστολή.
Πες μου μια εκτίμηση για τη ζημιά.
Η αποθήκη ακόμα κρατιέται.
Τα επίπεδο του μονοξείδιου του άνθρακα αποκλίνουν.
Η πρόσκρουση ήταν σοβαρή.
Η αποθήκη 4 πρέπει να έχει υποστεί βλάβη.
Είναι άμεση ανάγκη να σφραγιστεί. Πρέπει να κλείσει αυτό το πράγμα.
Πρέπει να κλείσουμε αυτή τη μονάδα φιλτραρίσματος,
και να φύγεις από κει το γρηγορότερο.
Βλέπεις τι έχουμε εδώ;
Όχι, δε βλέπουμε τίποτα. Είσαι μόνη σου.
Πού ακριβώς είναι ο μετεωρίτης;
Έχει καρφωθεί στο κύλινδρο, είναι ανάμεσα σ' αυτό και το φίλτρο.
Ο μετεωρίτης είναι μεγάλος. Περίμενε.
Θα προσπαθήσω να τον απομακρύνω.
Κάμερον, απάντησε!
Κάμερον, μ' ακούς;
Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να με οδηγήσετε για την απενεργοποίηση της βαλβίδας.
Είναι ακριβώς από κάτω.
Η βαλβίδα πρέπει να είναι ακριβώς από κάτω, στη δεξιά πλευρά.
Η βαλβίδα έχει βλάβη, ακόμα έχουμε διαρροή.
Η διαρροή μονοξείδιου του άνθρακα έχει ξεφύγει,
οι μονάδες δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν.
Είμαστε στα πρόθυρα καταστροφικής κατάρρευσης.
Κάμερον, φύγε από κει, με ακούς;
Κάμερον...
Κάμερον! Κάμερον, με ακούς;
Κάμερον, με ακούς;
Έλα, υπολοχαγέ!
Είμαι στον αεροφράκτη 3.
Φύγε από κει, και αν δεν μπορείς να τον
κλείσεις, σφράγισε την πόρτα της αποθήκης 2.
Συνταγματάρχα, αυτό υπερθερμαίνεται!
Η αποθήκη 4 είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης!
Χριστέ μου, η Κάμερον είναι ακόμα εκεί.
Βάλε τη μάσκα σου.
Έιβα;
Κάμερον, πού είσαι;
- Εδώ. - Το άκουσες αυτό;
Είσαι εντάξει;
Αν το τραβήξεις αυτό, θα συρθώ να βγω από πίσω του.
- Σήκωσέ το. - Ωραία!
Εντάξει, πάμε. Είσαι καλά; Δόξα το Θεό, νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Είμαι καλά, αλλά εισέπνευσα μονοκαρβοξυλικό οξύ.
- Πάμε! - Ναι, εμείς...
Μπρούς, πρέπει να το δεις αυτό.
Έχει κάποιο είδος σπόρου πάνω του.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε από δω!
Όσο λιγότερο από αυτό αφήσουμε στο
σταθμό, τόσο καλυτέρα θα είμαστε.
Εντάξει, πάμε!
Εντάξει, ας το σφραγίσουμε. Πρέπει να εμποδίσουμε
τη διαρροή να φτάσει στους χώρους διαμονής.
- Μας προσέφερες φοβερό θέαμα. - Ευχαριστώ.
Υπολοχαγέ, εκτέθηκες σε χημικά, πήγαινε στο ντουζ.
Υπολοχαγέ...
Τα πήγες καλά.
Και εσύ το ίδιο.
- Πώς είναι η κατάσταση; - Δείχνει καλά.
Ήμασταν στο παραπέντε.
95% της βάσης δεν έχει ρεύμα, οπότε...
μέχρι να φτιάξουμε την εφεδρική ηλεκτροδότηση, θα
πρέπει να συνηθίσουμε να δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Αυτό μας αφήνει μόλις 72 ώρες.
Οι επικεφαλής της αποστολής
ακολουθούν τις τυπικές διαδικασίες.
92 ώρες για άδεια καθόδου, και έως
72 ώρες για να ξεκινήσει η διάσωση για μας.
Οπότε θα πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Και με την άτρακτο διαφυγής τι γίνεται;
Χωράει μόνο δυο, δεν αποτελεί επιλογή.
Ακόμα έχουμε ένδειξη διαρροής αερίων.
Τα επίπεδα
μονοξειδίου του άνθρακα είναι ανώμαλα.
Γιατρέ;
Τζονς.
Το μονοξείδιο είναι άοσμο, άχρωμο, άγευστο.
Τα νευρολογικά συμπτώματα της
δηλητηρίασης περιλαμβάνουν παραισθήσεις,
αποπροσανατολισμό, πονοκέφαλο, στομαχικές διαταραχές
προβλήματα στην όραση...
Και θάνατο..
Υπέροχα και άλλες καλές ειδήσεις. Λύσεις;
Μείνετε ενωμένοι. Τα μάτια σας ο ένας πάνω στον άλλον..
Και αν κάποιος αντιληφθεί ..
οποιοδήποτε από τα συμπτώματα,
το αναφέρετε αμέσως, κατανοητό;
Κατανοητό. Θέλω να προσπαθήσω και να αφαιρέσω
το μονοξείδιο του άνθρακα όσο το δυνατόν ..
Κλείστε την θύρα.
Κίνδυνος .. αεροφράκτης ανοιχτός..
Ωραία! λειτούργησε.
καλά νέα.
Τα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα, έπεσαν.
Τα κακά νέα, τραβάμε περισσότερη ενέργεια απο τις κυψέλες καυσίµου.
- Αν βγούμε να φτιάξουμε τους ηλιακούς συλλέκτες; - Οι στολές, καταστράφηκαν.
- Σκατά.. Είμαστε αποκλεισμένοι.. - Τζονς, είσαι ο μηχανικός.
Βρες κάποια λύση, ή ίσως μπορείς να αναπνέεις στο διάστημα.
Λανς, σταματά τις γεωτρήσεις, τραβούν ενέργεια
απο τα ζωτικά συστήματα.
- Εντάξει.. - Εγώ θα πάω.
Αν ο γιατρός μπορεί ας εξετάσει τον
μετεωρίτη.. Έχει κάποια σπόρια ..
Τι εννοείς, σπόρους; Ακούγεται σαν μεταδοτικό.
Θα πρέπει να μπείτε αμέσως σε καραντίνα.
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε τον χαρούμενο επιστήμονα..
Ο στόχος μας είναι να γλιτώσουμε τον κώλο μας.
- Κατανοητό; - Θα το κανονίσω εγώ..
Άκου, δεν ξέρω αν το έχω τονίσει αρκετά..
Αν αρχίσετε να αισθάνεστε σύγχυση ή οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία,
είτε είναι ήπια, είτε ακουστικές ψευδαισθήσεις
ή οπτικές, ελάτε σε μένα αμέσως.
Επιστήμονες ..
Οι γεωτρήσεις πάνε για ύπνο
Τώρα θα πρέπει να μειώθηκε η κατανάλωση ενέργειας.
Έιβα, μπορείς να έρθεις εδώ; Πρέπει να το δεις αυτό.
- Είναι σε καραντίνα; - Ναι, έλα να ρίξεις μια ματιά..
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι
αρχαία μορφή, δομής των κυττάρων..
Αναπαράγονται σε απίστευτο ρυθμό.
Τι;
Έχω ένα δείγμα εκεί. Τρέξε διαγνωστικό και δες τι μπορείς να βρεις.
Βάση Σελήνης ARK, Κατασκήνωση Εξερεύνησης Ορυκτών, ομιλεί
ο Συνταγματάρχης από τον πίνακα ελέγχου.
Απαντήστε!
Μαντσεν; Είσαι εκεί; Μπορείς να με ακούσεις;
Mάντσεν, αν μπορείς να με ακούσεις,
θα κλείσω το σύνολο των λειτουργιών εξόρυξης.
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο τα φώτα έκτακτης ανάγκης.
Επιβεβαιώστε ότι πήρατε το αίτημα μας.
Τρέξαμε τρία διαφορετικά διαγνωστικά
όλα με ταυτόσημο αποτέλεσμα.
Οι σπόροι απ' τον μετεωρίτη μπορούν να αναπαράγονται
χωρίς άνθρακα, οξυγόνο, υδρογόνο ή άζωτο.
Φαίνεται πως η έκθεση στο φως πυροδοτεί την διαδικασία.
Αδερφέ, αυτό που μόλις είπες είναι σαν ..
απο ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Μπορούν να πολλαπλασιάζονται και να
παράγουν θρεπτικά συστατικά από μόνα τους.
- Καθώς και τα βακτηρίδια; - Με πολύ πιο έξυπνο τρόπο..
Τα σπόρια βασικά είναι αδρανείς κώδικες, και κανείς δεν
γνωρίζει σε τι θα μοιάζουν όταν πολλαπλασιάζονται.
Μπορεί να μεταμορφωθεί, να μεταλλαχθεί να εξελιχθεί..
Να εξελιχθεί σε τι;
Ποιος ξέρει; Αλλα είναι ο ρυθμός ανάπτυξης που είναι εκπληκτικός.
Είναι εκατό φορές πιο γρήγορος από
οποιουδήποτε κυττάρου στο ανθρώπινο σώμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νιώθω λίγο ναυτία. Πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Ήρεμα..
Πού είμαι;
Στο ιατρείο.
Γιατί είστε όλοι εδώ; Τι συνέβη;
- Όχι, δεν είναι εντάξει... - Τι μπορώ να κάνω;
- Ηρέμησε, Έιβα .. - Τι συμβαίνει;
- Χριστέ μου! - Σκέπασέ την!
Έλα Τζονς. Τώρα στην αίθουσα.
Πρέπει να αναπνεύσεις..
Κοίτα με, εντάξει;
Πρέπει να αναπνεύσεις, να αναπνεύσεις ..
Σιγά-σιγά, ηρέμησε, εντάξει;
Εδώ είμαι. Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Απ' ότι φαίνεται σε αυτό που εκτέθηκες..
Αυξάνεται με αρκετά ραγδαίο ρυθμό..
Εντάξει;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Απλά μπορεί
να μην είναι και τόσο γρήγορα.
- Δεν μπορεί. - Εντάξει..
Για τι πράγμα τσακώνονται; Για τι;
Ο Συνταγματάρχης είναι απλά πιο προσεκτικός από το συνηθισμένο.
Εντάξει;
Θα βρούμε λύση, στο υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς.. Πρέπει να ξεκουραστείς..
Εντάξει;
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Μην φύγεις.
Επιστρέφω αμέσως. Είσαι ασφαλής εδώ. Είναι εντάξει.
Θέλει να την βάλει σε..
Λανς, πρέπει να μπει σε καραντίνα, πες το κι εσύ..
Έχει κάποιου είδους μαζική ανάπτυξη.
Χωρίς ενέργεια για τον εξοπλισμό, δεν μπορώ να διαγνώσω σωστά.
- Μήπως εσύ ...; - Έλα τώρα...
Έξι μηνών έγκυος μέσα σε 24 ώρες; Μη με τρελαίνεις.
Πρέπει να είναι αντίδραση στην έκθεση σε χημικές ουσίες.
Πρέπει να κάνει θεραπεία.
Πηγαίνει στην απομόνωση. Δεν μπορώ να ρισκάρω την ασφάλεια του σταθμού.
Δεν μπορείς να την κλειδώσεις έτσι απλά, Συνταγματάρχα,
απαιτείται συνεχή ιατρική παρακολούθηση.
Έχει μολυνθεί, σύμφωνα με το πρωτόκολλο
εισέρχεται σε 48 ώρες απομόνωσης υπό επιτήρηση.
Και αν πεθάνει εκεί;
Θα έχεις την επιτήρηση πρόσβασης.
Αλλά η καταπακτή θα μείνει κλειστή ..
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Το πρωτόκολλο είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στην Έιβα.
Συνταγματάρχης, μ 'ακούς;
Ανησυχώ όπως και εσύ για την Κάμερον..
Αλλά ως κυβερνήτης, δεσμεύομαι από τον κανονισμό.
Παραμένει σε απομόνωση. Θα έχετε πρόσβαση
όταν χρειάζεται, απλά ενημερώστε με, πριν..
Τι λες για τώρα;
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός αλλά σύμφωνα με τις σημειώσεις σου
είναι ήδη στο τελευταίο τρίμηνο; Με τα όργανα
του παιδιού να έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί πλήρως;
Πώς είναι δυνατόν;
Μια διάγνωση ορθολογική θα ήταν ότι είναι ένα είδος κύστης.
Αλλά ακόμη και έτσι έχει ένα επιταχυνόμενο
καρκίνο, η εγκυμοσύνη είναι υπερβολική.
Αλλά αν τα σπόρια την έχουν μολύνει με οποιονδήποτε τρόπο;
Τότε θα έχουμε μπλέξει άσχημα.
Έιβα!
- Χριστέ μου... - Μην την αγγίξεις!
Πεθαίνει .. Κάμερον, έλα.
Έιβα, ξύπνα! Έλα, μπορείς να με ακούσεις;
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Συνταγματάρχη χρειάζομαι το φως! Μπρούς, ρίξε τον φακό εδώ.
Τι συνέβη;
Αυτό που προκάλεσε το πρήξιμο, βγήκε.
Έχει εσωτερική αιμορραγία, δώσε μου την
μεθυλεργομητρίνη, είναι στο πάνω ράφι.
- Κύριοι, πρέπει να φύγουμε. - Θα πεθάνει αν δεν κάνουμε κάτι!
Το δωμάτιο είναι σε καραντίνα!
Δεν μπορείτε να με κλείσετε εδώ!
Ξάπλωσε Έιβα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν την αφήνω εδώ.
Γιατί με κλείδωσες, τι σκατά τρέχει με σένα;
Πήγαινε, Μπρούς. Θα σταματήσω την αιμορραγία.
Συνταγματάρχη, δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ,
είναι το ιατρείο του σταθμού.
Το ιατρείο είναι όλο δικό σου. Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Θα μου το πληρώσεις, μπάσταρδε!
Μπάσταρδε!
Έχει μολυνθεί, θα μπορούσες να κολλήσεις!
Διακινδύνευσε τη ζωή της για μας, έτσι, την ξεπληρώνεις;
Εσύ επισκεύασε τον εξοπλισμό επικοινωνίας,
άσε τον διοικητή να κάνει αυτό που πρέπει.
Μέχρι τότε, ακολουθείς τις διαταγές μου!
Σίγουρα... Σίγουρα! Ότι πεις ..
Φοβάμαι ότι έπαθε κλειστοφοβία.
Ίσως από δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα.
"Ο Καπετάνιος" με διέταξε να την κλειδώσω ..
Ίσως αυτοί οι σπόροι την έχουν μολύνει και δημιούργησαν .. κάποια περίεργα..
Και εγώ πρέπει να ανακαλύψω τι είναι..
Ο θερμαντήρας είναι απενεργοποιημένος επτά ώρες.
Αρχίζω και νιώθω την ψύχρα..
Αλλά τώρα... πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά..
Μπρούς Τζόνς, αρχιμηχανικός της βάσης ΑΡΚ.
Έιβα, τι κάνεις;
Έιβα!
Έιβα! Έιβα!
- Περίμενε! - Ηρέμησε.
Βάλ' την σε ένα κρεβάτι.
- Έιβα, ηρέμησε. - Περίμενε!
- Τι στο διάολο συνέβη; - Ηρέμησε!
Τζονς, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Με δάγκωσε!
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
- Κάτι με δάγκωσε .. - Εντάξει ..
Υπήρχε κάτι εδώ!
Υπήρχε κάτι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ναι, αλλά κάτι με δάγκωσε στο πόδι μου!
- Κοίτα! - Μπρούς, άκουσέ με..
Ίσως κόπηκες σε κάποιο ντουλάπι ή σπασμένα γυαλιά.
Δεν υπάρχει τίποτα...
Όχι, άκου. Υπήρχε κάτι εδώ. Ακριβώς εκεί.
Τ' ορκίζομαι. Κοίτα!
Έλα, κοίτα!
Θα το κλειδώσω αυτό το δωμάτιο. Πες μου όταν τελειώσετε από εδώ.
Είναι συμπτώματα από δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα.
Υπήρχε κάτι πάνω μου.
Ένιωσα το βάρος στο στήθος, εντάξει;
Αυτό το πράγμα, τρεφόταν από το στήθος μου.
Δεν ήταν πραγματικό. Δεν υπάρχει τίποτα, Έιβα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το καταλαβαίνεις; Είχες παραισθήσεις.
Ξάπλωσε και κοιμήσου. Πρέπει να πάω
με τον Μπρούς. Επιστρέφω αμέσως.
Μπρούς, έλα να με βρεις στην
τραπεζαρία πρέπει να δω το πόδι σου..
Ξέρω ότι ήταν κάτι εδώ, μαζί μου.
Ξέρω ότι το έχεις δει και εσύ.
Είναι πιθανόν να γέννησα κάτι;
Δεν ξέρω.
Αν κλείσεις τα μάτια, είναι σαν ουίσκι 25 ετών. Θεέ μου!
Έχεις κοπεί με γυαλί .. Είναι αρκετά βαθύ.
Κάτι με δάγκωσε..
Κόψε αυτές τις μαλακίες, εντάξει; Δεν βοηθούν σε κάτι.
Είδα κάτι εκεί. Τ' ορκίζομαι..
Μήπως ακούς και πράγματα;
Δεν με πιστεύεις...
Όχι, εσύ και η Έιβα έχετε παρόμοια συμπτώματα.
Ναι, καλά.. Κι αν κάτι χρησιμοποίησε την Έιβα για να αναπαραχθει;
Ένα πλάσμα που δεν έχει DNA.
Μιλάς πάλι για αυτούς τους σπόρους;
Έλα, γνωρίζεις ότι αυτό είναι δυνατόν.
Μόνο όταν θα έχω την ευκαιρία να την εξετάσω
θα μπορώ να πω με ακρίβεια.
Αλλά μέχρι τότε, το πιο λογικό είναι ότι έχει κάποιο ινομύωμα.
Δεν υπήρχε τίποτα σε εκείνο το δωμάτιο
για να αποδείξει το αντίθετο..
Τώρα ..
Θέλω να πας να ξεκουραστείς, Και αυτό είναι διαταγή.
Ναι, ο συνταγματάρχης θέλει να
αποκατασταθεί το σύστημα επικοινωνίας.
Αν ρωτάς εμένα, είμαστε ήδη στην κόλαση.
Κατέστρεψαν το..
Τι ..
Τι στο ..
Σκατά!
Τζονς, δουλεύεις στα ηλιακά πάνελ; Χρειαζόμαστε ενέργεια.
Έλα, έλα ..
Θεέ μου...
Έτσι ..
Έλα ...!
Κοίτα! Αποκαταστάθηκε το σύστημα επικοινωνιών,
τώρα θα μπορέσουμε να φύγουμε από αυτόν τον βράχο.
Ο Τζονς μόλις μου είπε ότι η κεραία καταστράφηκε..
Πώς είναι η κατάστασή του; Τον έχω ανάγκη.
Με ανησυχεί, δείχνει σημάδια παράνοιας. Έχει παραισθήσεις.
- Από το ποτό ...; - Είναι εκτός ελέγχου.
Αλλά σαφώς πάσχει από έκθεση σε χημικές ουσίες, και
εγώ δεν έχω τα κατάλληλα μέσα για να τους βοηθήσω..
Πόσο μάλλον για μια σωστή διάγνωση.
Φαίνεται σαν να είμαστε εγώ κι εσύ..
Για την ώρα.
Δεν είμαι τρελός ..
Δεν είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός, Δεν είμαι..
Δεν είμαι τρελός ...!
Τζονς!
Άκουσέ με, Τζονς, αρκετά.
Θα σε βάλω στον διάδρομο μέχρι το αλκοόλ να βγει από το σώμα σου.
Και μετά θα κάνουμε θεραπεία για δηλητηρίαση απο μονοξείδιο του άνθρακα.
Σταματά τώρα, εντάξει; Σε χρειάζομαι πίσω και πάλι.
Γαμώτο..
Το ήξερα!
Τι;
- Τι κάνεις; - Θέλω να δω το δάχτυλό σου..
Τι στο ..
Ήρθες σε άμεση επαφή με αυτά τα σπόρια ..
Γιατί δεν το ανάφερες; Ξέρεις τους κανόνες.
Ναι, εσύ ξέρεις όλους τους κανόνες
έτσι δεν είναι συνταγματάρχη;
Έχουμε κανόνες για κάποιον λόγο..
Ναι...;
Σχετικά με το τι πρέπει να κάνουμε όταν
ένα μέλος αρρωστήσει από το πλήρωμα ..
Αφού έσωσε τις ζωές όλων; Άντε γαμήσου!
Κάμερον, μέχρι ο Δρ. Κράους
να ανακαλύψει, τι στο διάολο συμβαίνει..
Είμαι αναγκασμένος να σ'έχω υπό παρακολούθηση.
Εννοείς έγκλειστη. Αν δεν με αφήσεις
θα θέσεις σε κίνδυνο τη δική σου ζωή.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι απειλές.
Θα περάσεις στρατοδικείο μετά από αυτό.
Ξέρω ότι είδα κάτι δεν ήταν κάποιος εφιάλτης.
- Κάμερον... - Αν δεν με αφήσεις να σηκωθώ,
θέτεις τις ζωές όλων σε κίνδυνο!
Κάμερον!
Δεν υπάρχει τίποτα, υποφέρεις από την έκθεση.
Πρέπει να τεθείς σε απομόνωση.
Γύρνα πίσω! Άφησέ με να φύγω!
Συνταγματάρχη!
Άσε με να δω.
- Πάμε στο ιατρείο. - Ναι...
Τι συνέβη στο διάδρομο;
Προφανώς χτυπήσαν την ιεραρχία. Ο Μπρούς
μου επιτέθηκε. Έχασε τα μυαλά του.
Πήγαινε να τον βρεις.. Θέλω μια εξήγηση.
Γαμώτο, η πόρτα!
Μπρούς..;
Έιβα..
Μπρούς..;
Μπρούς!
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Δεν σε φοβάμαι.
Γαμώτο, γαμώτο...
Τι στο διάολο συμβαίνει ..
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου...
Γαμώτο!
Κάμερον...
Έλα, ξύπνα!
Ποιος σε απελευθέρωσε;
Δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις κακό.
Έιβα, δεν ήρθα να σε βλάψω.
Έτσι είναι οι κανόνες, πρέπει να σε βάλω στην απομόνωση.
Δεν πρόκειται να με βάλεις σε αυτό το κελί.
Συνέβη κάτι εδώ και εσύ δεν με πιστεύεις..
Μην με αναγκάζεις να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο..
Τι στο διάολο συνέβη;
Μου επιτέθηκε. Ας την δέσουμε.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά..
Περίμενε ..
Ωραία..
Τι...
Τι θέλεις;
Σταμάτα!
Σταμάτα! Τι θέλεις;
Σταμάτα!
Έχεις κάποια εξήγηση γι 'αυτό;
Ναι, έχω. Μ' απείλησε, και οι κανόνες ..
Απαιτούν να τεθεί στην απομόνωση ..
Επειδή δεν σκέφτεται καθαρά.
Είχε σταθεροποιηθεί, μέχρι να πας εκεί
χωρίς να μου ζητήσεις την άδεια..
Και ποιος την απελευθέρωσε; Ο Μπρούς.
Κοίτα... Κοίταξα τις κασέτες από την κάμερα..
Η Κάμερον έκοψε το δάχτυλό σε ένα από
τα δείγματα, αυτός είναι ο λόγος.
Δεν με πιστεύεις; Κοίταξε το δεξί δείκτη της.
Είναι μολυσμένη.
- Τι είναι αυτό; - Συναγερμός.
- Το ξέρω "τι είναι". Αλλά γιατί; - Ως επιπλέον προφύλαξη.
Σου έδωσα υπό αντιβιοτικά .. Είναι πολύ ισχυρά.
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, εντάξει; Δεν είμαι τρελή!
Γιατί μου το έκρυψες;
Φοβόμουν...
Κάτι βγήκε από μένα, έτσι δεν είναι;
Πες μου ..
Είδα κάτι .. Δεν ήταν κάποιο όνειρο.
Πρέπει να μ'ελευθερώσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κάνεις τεράστιο λάθος.
Ρώτα τον Μπρούς.
Μπρούς, άνοιξε την πόρτα ..
Μπρούς! Άνοιξε!
Κι αν βγήκα από την Έιβα ..
Είναι εδώ. Μπορώ να το δω..
Με παρακολουθεί .. Με μελετάει..
Προσπαθεί να με τρελάνει. Νομίζω ότι θα πεθάνω ..
Μπρούς;
Όχι, Μπρούς!
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
- Τι συνέβη; - Ήρθε ο Μπρούς.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Πότε; - Τώρα, πριν λίγα δευτερόλεπτα!
- Ο Μπρούς είναι νεκρός. - Αδύνατον, ήταν εδώ.
Ότι κι αν νομίζεις ότι είδες ξανασκέψου το
επειδή δεν ήταν ο Μπρούς ..
Συνταγματάρχη..
Υπάρχει και κάτι άλλο μαζί με μας, στον σταθμό..
Επωάστηκε στην Έιβα και μετατράπηκε
σε αντίγραφο του Μπρούς.
Και οι δύο είχαν μολυνθεί από τα σπόρια!
Χρησιμοποιεί τους αγωγούς εξαερισμού για να κινείται.
Πρέπει να το σκοτώσουμε..
Θα χρειαστούμε την Έιβα, να μας βοηθήσει.
Ο Μπρούς, είναι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Νοιώθω τι κάνει..
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είσαι η μόνη που μπορεί να το ελέγξει.
Όχι πια..
Με χρησιμοποίησε για να το γεννήσω ..αλλά τώρα
αποτελώ απειλή για τον ίδιο, όσο κι εσείς..
Υποθέτω ότι πήρε ένα δείγμα
από το DNA του Μπρους όταν τον δάγκωσε.
Και ανακάλυψε ότι ένας άνδρας είναι ισχυρότερος σωματικά,
και τον αντέγραψε ώστε να επιβιώσει...
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σου.
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Βάση Σελήνης ARK, καταχώρηση αρχείου καταγραφής 184.
Έχουμε ενδείξεις για μια μορφή εξωγήινης ζωής.
Χρησιμοποιεί το σώμα του Υπολοχαγού Κάμερον ως ξενιστής...
Και τώρα έχει μεταλλαχθεί σε μια βιώσιμη μορφή ζωής.
Φαίνεται αποφασισμένος να μας σκοτώσει.
Πήρε ανθρώπινη μορφή, πρέπει να να
είναι πιο εύκολο να τον βρούμε.
Κάτι δεν πάει καλά..
Οι συμπιεστες καταρρέουν.
Κόβει τα αποθέματα οξυγόνου.
Η μονάδα τρια δεν ανταποκρίνεται.
Προσπαθεί να καταστρέψει το σύστημα.
Δεν έχει νόημα, αν πέσει o σταθμός θα πεθάνει μαζί μας.
Ξέρει, από τον Μπρους Πού είναι η κάψουλα διαφυγής.
Θα προσπαθήσω να παρακάμψω το σύστημα.
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε!
Θα έρθω μαζί σου.
Οι συμπιεστές καταρρέουν!
Δώσε μου τη λάμπα.
- Ο σωλήνας είναι κομμένος! - Μπορείς να κάνεις μια εκτροπή;
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Έχουμε ξανά οξυγόνο.
Ελάτε γρήγορα, έλα!
Τι κάνεις;
Ξέρει ότι προσπαθούμε να τον σκοτώσουμε.
Έιβα...
Γνωρίζει τη θέση μέσω εμού.
Γαμώτο, Κάμερον που πας... Μείνε μαζί μας!
Έιβα, έλα πίσω!
Γαμιόλη...
- Έιβα! - Περίμενε.
Κίνδυνος! Κλειδαριές ανοιχτές. Σφάλμα συστήματος.
Πάρε την Έιβα σε ασφαλές μέρος. Θα κλείσω εγω την πόρτα!
Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την πόρτα απο εδώ!
Κίνδυνος! Κλειδαριές ανοιχτές. Σφάλμα συστήματος.
Δώσε μου το χέρι σου!
Παρακαμψη Συστήματος.
Όχι!
Σύστημα κλειδώμένο. Η εκκένωση ξεκινάει σε 30 δευτερόλεπτα.
Γαμώτο!
Σύστημα κλειδωμένο. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Βγάλτε με από εδώ! Πρέπει να μου ανοίξεις αμέσως!
- Η πρόσβαση απαγορευεται. - Δοκίμασε ξανά.
Δέκα, εννιά...
Οκτώ, επτά...
Eξι, πέντε...
Tέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Επιστρέφει...
- Δεν μπορώ να το σταματήσω! - Πάμε στην καμπίνα του Μπρους.
Ίσως ανακάλυψε κάτι γι 'αυτό και να μας φανεί χρήσιμο. Έλα!
Έλα πάμε!
Χριστέ μου...
Τι στο καλό...
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ
Κάπου πρέπει να είναι το ημερολόγιο του.
Αυτο το πράγμα, που μεγάλωσε μέσα στην Εύα...
Δεν μπορούσα να το αποκαλύψω στο πλήρωμα,
οτι έχω ήδη μολυνθεί...
Δεν μπορώ να το ρισκάρω και να μπω στην απομόνωση.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, κλωνοποιεί
τον εαυτό του, μέσα μου.
Εγώ είμαι αυτός που αλλάζει... Φοβάμαι
για το τι μπορεί να γίνει αργότερα.
Ποια θα είναι η αρχική του μορφή...
Ίσως...
Ίσως με την ανάπτυξή του σε ανθρώπινη μορφή
να είναι πιο εύκολο να σκοτωθεί.
Σκεφτόμουν, με μονοξείδιο του άνθρακα...
Αν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο,
ο μόνος τρόπος για να επιβιώσετε,
είναι να το σκάσετε με την κάψουλα διαφυγης.
Πόση ώρα χρειάζεται για να προετοιμάσουμε την κάψουλα;
Πάρα πολύ.
Εκτός...
Αν θυσιάσουμε ολόκληρο τον σταθμό
για να μεταφέρουμε όλη την ενέργεια
για την εκτόξευση..
Ας το κάνουμε.
Αν ξεκινήσουμε να το κάνουμε, δεν υπάρχει επιστροφή...
Έχουμε μία ευκαιρία.
Τότε, καλύτερα να το κάνουμε να δουλέψει...
Χρειαζόμαστε αυτό για να προετοιμάσουμε
την κάψουλα για το τελικό στάδιο.
Υπάρχει μια επαφή έκτακτης ανάγκης.
Σύνδεσέ το εκεί.
Έρχεται ξανά προς τα εδώ.
Έιβα!
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει... Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Έκανα εκτροπή στις γραμμές τροφοδοσίας.
Κλείστα όλα, όταν είσαι έτοιμος.
Έρχομαι.
Επιστρέφει...
- Εγώ είμαι. - Δεν βλέπω τίποτα.
Έτοιμο;
Θα είναι στο 80% όταν θα φτάσουμε.
Εντάξει, πάμε.
- Δεν έχω φακό. - Μαζί, έλα.
Κίνδυνος. Μονοξείδιο του άνθρακα, επίπεδο 4 και αυξάνεται.
Κίνδυνος. Χαμηλό οξυγόνο.
Μονοξείδιο του άνθρακα. Δεν έχει νόημα, θα μας δηλητηριάσει όλους.
Προσπαθεί να μας κάνει αυτό που μας είπε ο Μπρους να του κάνουμε.
Είναι ανοιχτή στην βαλβίδα εκροής δύο.
Πήγαινε στην κάψουλα και άρχισε την
διαδικασία της εκτόξευσης. Πήγαινε!
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Δεν μπορώ να συντονίσω την εκτόξευση
Αν δεν είσαι εκεί. Πήγαινε!
Πήγαινε!
Κινδύνος. Χαμηλού οξυγόνου.
Κινδύνος. Το μονοξείδιο του άνθρακα, επίπεδο 2 και αυξάνεται.
Γαμώτο!
Η ακολουθία της εκτόξευσης, ενεργοποιήθηκε.
Έιβα! Ξεκίνησα την εκτόξευση. Βάλε τον κωδικό σου!
Έιβα, με λαμβάνεις;
Έιβα!
Μονοξείδιο του άνθρακα, επίπεδο 3.
Θα ξεκινήσει σε τρία λεπτά.
Είμαστε στο 80%.
Τζεράρντ, κατέβα εδώ.
Κινδύνος. Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Τζεράρντ! Είναι εδώ, στο χώρο εκτόξευσης!
Εκτοξευσή σε δύο λεπτά.
Τζεράρντ!
Πάρε αναπνοή!
Έλα!
Εκτόξευσή σε ένα λεπτό.
Γαμώτο!
Είναι κλειδωμένα. Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε.
Πρέπει να σταματήσουμε την εκτόξευση.
Ανοίξτε!
Η εκτόξευσή θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα.
Μπες μέσα!
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα. Η Εκτόξευσή ενεργοποιήθηκε.
- Κλείσε την οροφή της κάψουλας. - Αυτό προσπαθώ να κάνω.
... Εννιά, οκτώ...
... Επτά, έξι, πέντε...
... τέσσερα, τρία, δύο...
Ένα. Εκτοξευσή.
Γαμώτο!
Ξοφλήσαμε... Όλες οι μονάδες είναι νεκρές...
Τσέκαρε τις δεξαμενές έκτακτης ανάγκης.
Διαθέσιμο οξυγόνο για 17 λεπτά.
Έχουμε 17 λεπτά.
Είναι αληθινό ...;
Σας μιλάει ο συνταγματάρχης Μπραουκμαν.
Έχω ένα επείγον μήνυμα. Χάσαμε κάθε επαφή με τη βάση της γης.
Έχω ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης Για τον Αρχηγό Μαντισον.
Είναι εκπομπή έκτακτης ανάγκης,
είμαι ο συνταγματάρχης Μπραουκμαν.
Απάντηση!
- Είναι το σκάφος του Μπεικον. - Πάνω στην ώρα!
Προσγειώνεται.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουν; - Πενήντα-πενήντα.
Ή καθόμαστε εδώ και να προσευχόμαστε
στον Θεό να έρθουν σε εμάς...
Ή... έχουμε τρία λεπτά μέχρι την αποβάθρα.
Μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου για τριάμιση λεπτά
και να τρέξεις;
Ναι...
Γράμματα, περιμένουμε. Κορωνά, το βάζουμε στα πόδια.
Γαμώτο... Έλα!
Ακόμα, καμία επικοινωνία με την βάση.
Μόνο η κάψουλα προσγειώθηκε.
Η οροφή πρέπει να άνοιξε απο την πρόσκρουση.
Κανένα σημάδι ζωής.
Δεν βγήκε κανείς απο εδώ, αλλα υπάρχουν ίχνη...
Η καψουλα διάσωσης πρέπει να έχει προσγειωθεί...
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Μέχρι τότε, κρατάμε χαμηλό προφίλ.
- Κάλεσες τις ειδικές δυνάμεις; - Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Πρέπει να το καλύψουμε.
Αν το πάρουν χαμπάρι, θα μαθευτεί σε όλα τα κανάλια.
Απομονώστε την περιοχή. Κανείς δεν μπαίνει μέσα, κανείς έξω.
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να να το δειτε αυτό.
Βάση, είμαι ο συνταγματάρχης Μπραουκμαν,
και σας μιλάω από το διαστημικό σκάφος USS Magellan.
Μάντισον, οτιδήποτε βγεί έξω από την κάψουλα σκοτώστε το.
Δεν είναι φιλικό και σκότωσε τον Κράουτς και τον Τζον.
Είναι σίγουρα μια απειλή για την ανθρωπότητα.
Απόδοση Διαλόγων Eξ Ακοής Mr.M ~ Morgan La Fey ~ adespoti
Διορθώσεις απο pkz